Автор: 
Как выбрать хорошее бюро переводов, особенно, если речь идёт о таком большом городе, как Москва? Это не самый лёгкий, но вполне разрешимый вопрос при условии, что вы знаете, в каком направлении искать.
Начать стоит с того, чтобы очертить круг компаний, услуги которых вам по карману. При этом не стоит забывать, конечно, что хорошее агентство переводов будет стоить хороших денег. Начать знакомство можно с изучения сайта компании. Здесь у вас будет возможность получить максимальное количество информации по интересующим вас вопросам. Кроме того, удобство сайта и его состояние дадут возможность оценить, насколько агентство переводов заботится о своём имидже.
Оцените спектр оказываемых услуг. Как правило, хорошее бюро занимается не только переводами. Примерный перечень услуг может быть таким:
- устные и письменные переводы;
- срочный перевод (https://communic.com.ua/srochnyj-perevod/);
- редактура текстов;
- перевод аудио и видео;
- заверение текстов нотариусом;
- вёрстка текстов в различных форматах;
- оформление сложных чертежей и друг графических изображений с переведёнными описаниями и комментариями и так далее.
Следующее, что необходимо выяснить при поиске агентства, это количество языков, по которым предоставляются услуги переводчика. Показателем особенно качественного бюро является наличие в штате лингвистов, владеющих редкими языками, которые могут осуществлять письменный и устный перевод с русского на корейский, боснийский, индонезийский, монгольский, урду, фарси и так далее. Те же, в чьём арсенале есть только «стандартный набор» (английский, французский, немецкий, итальянский и испанский с небольшими вариациями) языков, не могут претендовать на статус по-настоящему хорошего бюро. По крайней мере, для такого города, как Москва.
Обязательно ознакомьтесь с результатами работы компании, в которую собираетесь обратиться. Это могут быть тексты, видео или аудио, выложенные на её официальном сайте, или материалы, которые вам предоставят непосредственно в офисе. Не поленитесь также выяснить, работала ли компания с какими-нибудь известными клиентами и с какими именно.
В уважающей себя фирме, которая работает в сфере услуг (в данном случае, не важно, переводческих или иного рода), всегда должно соблюдаться правило: «Важен каждый клиент». То есть, вне зависимости от того, какой доход принесёт фирме именно ваш заказ, к вам отнесутся с уважением, ответят на все интересующие вас вопросы и помогут оформить заказ. Если менеджер разговаривает с вами неохотно или с пренебрежением, можете смело уходить из такого бюро или заканчивать телефонный разговор.
Конкуренция на рынке переводческих услуг довольно высока, что держит агентства, которые их предоставляют, «в тонусе». Поэтому вы наверняка отыщите компанию, которая качественно и в срок выполнит ваш заказ.