Автор: Вы откладываете следующую прочитанную книгу и так впечатлены, что знаете, что к ней вернетесь через какое-то время. Знакомая картина? Часто это происходит из-за качественного перевода оригинала. Вы когда-нибудь задумывались, как выглядит процесс перевода книги?
Перевод книг
Перевод требует не только хорошего знания языка. Сам по себе язык книги во многих случаях недостаточен для понимания сообщения, содержащегося в оригинале. Поэтому часто человек, переводящий книгу, использует знание языка полученное во время проживания и общения среди людей, которые используют его ежедневно. Это позволяет вам лучше понять, а затем перевести мысленные сокращения, используемые в книге, разговорные грамматические формы и эмоциональный тон, относящийся к данному обществу и культуре. Именно поэтому переводчики книг найти которых можно на сайте https://author24.ru/perevod_knigi/, так часто путешествуют по миру.
Работа переводчика часто заключается в том, чтобы передать основные мысли автора в понятной для читателя форме. Переводчик должен учитывать рекомендации своего клиента, который во многих случаях часто является издателем. Вот почему переводы книг часто требуют значительного вмешательства в лингвистический исходный код.
Сколько времени необходимо на перевод книги?
Работа переводчиком книг для людей, смотрящих на эту профессию со стороны, может показаться мечтой. Вам не нужно выходить на работу, стоять в пробках, находиться в ней из-в-за. Однако работа переводчика требует большой самодисциплины. Переводчик-исполнитель устанавливает срок со своим клиентом — издателем или независимым автором, которого он должен придерживаться и не должен превышать его.
Поэтому при установке даты окончания перевода многие опытные переводчики учитывают собственный ритм работы и несколько важных моментов, в том числе неожиданные обстоятельства, такие как сбой компьютера или недомогание. Несколько дней в рукаве пригодятся как часть душевного спокойствия. При определении срока также следует учитывать время на вычитку всего и других проектов, если перевод книги — не единственный принятый заказ. Многие переводчики дают себе 3-4 месяца, чтобы сделать хороший перевод книги.
Перед тем как сделать заказ
Многие книги ждут в очереди на перевод. Часто, прежде чем принять заказ, переводчики читают содержание книг, выбирая те, которые им нравятся и которые они могут перевести, чтобы читатель находил книгу ценной и достойной рекомендации другим.
При переводе книг важно правильно перевести исходный язык на целевой. В связи с этим перевод книги выполняется поэтапно. Переводчик часто читает фрагмент книги на языке оригинала, затем анализирует его и разговаривает с людьми, говорящими на этом языке. Все это для того, чтобы понять оригинал, чтобы максимально правдиво передать смысл, скрытый в словах автора книги.
Ориентированный на исходный текст перевод характерен для переводов специализированных текстов — патентов, инструкций, договоров, руководств и юридических писем. При переводе книги становится важным передать послание, содержащееся в произведении. Это означает возможность изменять слова и адаптировать их так, чтобы сообщение могло быть понято группой людей, читающих книгу на языке перевода. Это требует от переводчика вникнуть в каждого персонажа, войти в его роль и увидеть мир их глазами.
Книга не является учебным пособием или техническим переводом, поэтому при ее переводе нужно использовать собственное воображение, помня, что рассказ должен быть представлен в интересной и интересной форме. Скучный и повторяющийся рассказ не поощряет чтение, поэтому книга не вызовет интереса у читателей.